Устный перевод!

Мы очень рады, что Вы проявили интерес к услуге «Устный перевод», это самое сложное и ответственное направление! Сложность в том, что при устных переводах нет возможности заглянуть в словарь, глоссарий, другую специальную литературу для того, чтобы подобрать оптимальное значение переводимому слову! У переводчика нет времени устроить консилиум с коллегами для выбора правильно речевого оборота! А ответственный потому, что исправить допущенную ошибку невозможно (слово не воробей)! В большой «армии» переводчиков, переводчики работающие на полях устных переводов, представляют собой малочисленные элитные войска специальной подготовки!

Устный перевод включает в себя две разновидности: это устный последовательный перевод и устный синхронный перевод.

Последовательный устный перевод осуществляется во время коротких пауз в разговоре, выступлении. Например: переговоры, интервью, мастер-классы и другие мероприятия в формате достижения договоренностей, вопрос-ответ, презентации. На таких мероприятиях, кроме профессионализма переводчика, важно знание им этикета и его внешний вид, так как во время переговоров, переводчик будет ассоциироваться с имиджем Ваш компанией! Очень важно, чтобы переводчик знал традиции, принятые в стране Ваших партнеров и особенно из стран Азии и арабского мира! Переводчики нашего Бюро переводов обладают всеми вышеперечисленными знаниями и качествами, такими важными для устных переводов! Все они неоднократно работали за рубежом, многие - длительное время, они на практике знакомы с правилами хорошего тона, принятыми в странах своей языковой группы! Работая с нашими переводчиками, кроме качественного перевода, Вы всегда сможете получить консультации о стиле общения, принятом деловыми людьми в той или иной стране!

Синхронный перевод - это самый сложный вид перевода устного перевода, так как он осуществляется одновременно с речью выступающего! Выступающий произносит текст на иностранном языке (делает одно действие), а переводчику в этот же момент надо совершить три действия - осмыслить услышанное, подобрать нужное значение перевода слова, чтобы текст был связан и понятен и все это озвучить! Переводчик – синхронист должен не только обладать отличным знанием языка и специализации, но и тренированной памятью, физической и моральной выносливостью! Все переводчики – синхронисты работающие в нашем Бюро проверены долгосрочным сотрудничеством, и мы гарантируем Вам высокое качество устного синхронного перевода!

Наше Бюро - это одно из немногих бюро переводов в Москве, в котором работают переводчики носители языка, специализирующиеся в устных переводах и являющиеся специалистами в разных областях коммерческой, финансовой, юридической и производственной деятельности! Это важно, так как специфика современного устного перевода требует не только свободного знания языка, но и знания предмета и отрасли!

Для синхронного устного перевода требуется специальное оборудование и его настройка! Наушники, чтобы слышать выступающего; звукоизоляционная кабина, чтобы посторонние звуки не заглушали эфир; микрофон и комплект гарнитуры для трансляции перевода слушателям. Мы предоставляем все необходимое оборудование и настройку как для малочисленных мероприятий от 5 до 20 человек, так и для обслуживания больших конференций. Заказать у нас оборудование для синхронного устного перевода можно без переводчиков. Это очень удобно, если в штате Вашей компании есть сильные переводчики-профессионалы владеющие мастерством устных переводов, мы предоставим оборудования для них!

Мы всегда готовы предоставить наших специалистов и уверены, что Вы останетесь довольны уровнем устного перевода и будете в дальнейшем доверять нам организацию всего переводческого процесса для Вас, а сэкономленные силы и время направите на достижение своих главных целей!

Заказывайте устный перевод в нашем Бюро!

Ждем Вас в Бюро переводов «Фрелси»!